手机集结号游戏下载| 北京快3彩票控| 2018最新捕鱼赚钱平台| 90彩票平台| 吉祥棋牌手机版下载| 博盈彩票平台注册| 933彩票娱乐平台苹果版| 双扣游戏大厅下载| 日博体育备用网址| 娱网棋牌 官网| 澳门娱乐线上投注| 亚洲最大的彩票网投| 途游斗地主游戏大厅| pk10计划人工在线计划| 游戏茶苑2012下载| 火萤棋牌官网| 金百博2.0下载| 德晋彩票官网| 大通彩票平台| 彩票送彩金的网站大全| 波克斗地主| 炸金花棋牌游戏平台| 吉祥棋牌苹果版| 2017捕鱼大师现金版| 手机棋牌游戏20元提现| 万博体育彩票app| 线上新2体育| 送彩金的老虎机平台| 能赢钱的棋牌游戏平台| 足球竞彩分析| 亲朋游戏中心官方网站| 极速赛车彩票| 江苏快三下载| 全球彩票平台网站| 亿众娱乐登陆| jj比赛电脑版| 北京赛车58彩票网| 滚球独赢算当时比分| bt365体育在线网址| 游戏茶苑2015官方下载| im体育ios| 温州游戏茶苑大厅| 胜负彩500中国足彩网| 联众世界游戏大厅v2017| 老虎机国际娱乐平台| 英超比赛用球| 安卓赌场老虎机游戏| 天盈娱乐平台下载| 联众德州扑克| 中国棋牌网棋谱| 老牌海南七星彩投注网| 线上牛牛开户| 万博体育官网电脑版| 网球滚球技巧| 鼎盛娱乐彩票| 518娱乐平台| 手机登录微信网页版| 舟山边锋清墩下载| 大宝老虎机平台网址| im体育网页版| 仲博娱乐彩票| 掌上棋牌游戏中心| 国际象棋中国棋牌网| 海南彩票投注平台| 中奖率高的老虎机平台| 足球即时比分nba| 棋牌作弊软件| 捕鱼达人炮台| 街机水果机| 七牛电竞投注| 宝都彩票| 金牌彩票| 98娱乐彩票网| 打三公游戏| 尊宝娱乐游戏| 足球非正常投注原因| 下载边锋网络游戏大厅| 手机亲朋游戏大厅登录| 联众棋牌游戏代理| 边锋游戏2012下载| 九州体育投注网址| 新宝彩票网投平台| 聚享捕鱼来了官网| nba买球的软件| 微信牛牛棋牌| pk10彩票app| 手机在线刮刮乐| 彩6官网下载| 足彩滚球平台有哪些| 微彩娱乐app| 最大的捕鱼平台| 宝博捕鱼| 香港赛马游戏| 彩票众彩网| 博牛彩票最新版下载| 博牛彩票网址| 快赢彩票| bet电子竞技投注| 捕鱼平台上下分| bg娱乐平台登录| jj游戏大厅2017| 035棋牌唯一官网| 联众棋牌游戏大厅| 手机棋牌开发平台游戏| u9棋牌娱乐平台| 蚂蚁彩票平台登录| 捕鱼达人2旧版本| 356体育投注平台| 360体育直播平台| 熊猫茶苑房卡怎么充值| 彩票平台代理怎么赚钱| 大富豪彩票平台| 91至尊水果机下载| 澳贝彩票娱乐平台| 游戏茶苑大厅下载2014| 斗牛牛| 2018星力平台注册送| 55彩票pk10计划| jj斗地主金币领取| 老虎机网上游戏平台| 娱乐棋牌室| 老虎机水果机下载| 棋牌捕鱼评测网大全| 亚洲十大信誉彩票平台| 丽水游戏茶苑官方下载| mg花花公子攻略| 掌上棋牌下载安装| jj比赛手机版| 500万彩票时时比分| 777苹果老虎机| 波克城市闯关斗地主| 大玩家棋牌游戏大厅| 平安彩票登录| 下载jj斗地主游戏大厅| 微信可提现的水果机| 送分5000打鱼下分的| 快乐牛牛终极版攻略| 多彩娱乐平台注册| 真人视讯反水| 斗地主合集免费下载| 竞彩足球投注平台| 元游视频棋牌游戏| 188彩票app| 兑换棋牌| 盈盈彩手机版| 中国棋牌网象棋| 捕鱼赢10元可提现| 港式五张游戏下载| 中国智力象棋网| 微信棋牌游戏加盟| 现金彩票平台| 恒彩彩票注册| 快三计划软件app| 注册送体验金| 水果老虎机777| 边锋游戏大厅下载2012| 天天开奖下载安装| 中国在线游戏斗地主| 大富豪彩票网| 茶苑牛牛手机版下载| 街机水果机游戏下载| 联众世界吧| 七星彩机选一注中奖| 棋牌斗牛的技巧| 注册送白菜的老虎机平台| 棋牌游戏代理免费做| 手机彩票网投平台| 深海捕鱼安卓| 齐齐乐棋牌官网下载| 网上捕鱼达人坐庄| 大富豪棋牌游戏网址| 2018棋牌提现支付宝| 四季彩票网| 捕鱼棋牌| 边锋官网大厅下载| 极速分分彩开奖网| 斗地主在线| 杭州家具城| 宝马棋牌官网| 安徽棋牌游戏中心| 下载老虎机游戏虎机| 沙巴体育平台投注下载| 乐投体育app手机版| 常州游戏茶苑边锋| 最新上线的棋牌游戏| 斗牛娱乐世界彩票平台| 山东体彩论坛排列三| 手机软件大全| 年年有余老虎机| k8彩票官网登录网址| jj斗地主记牌器官方下载| jj游戏大厅下载最新版| 赢话费捕鱼2016| 足球体育彩票| 联众棋牌象棋下载| 舟山网联游戏大厅清墩| pk10冠亚和值全天计划| 广东快乐十分| 有没有炸金花的app| 信誉彩票平台| 竞彩足球的玩法| 幸运飞艇投注平台app| 广州微信彩票| 网页棋牌游戏不用下载| 快乐牛牛终极版微信群| 边锋掼蛋游戏大厅杭州| 捕鱼达人4| 火萤棋牌下载安装| 大地彩票app| 五福彩票app| 仲博娱乐平台| 足球竞猜网上投注量| 亲朋棋牌游戏币兑换| 游戏茶苑2013官方网站| 缙云游戏中心官方下载| 最新jj比赛大厅下载| 城市波克棋牌官方下载| 99彩票平台登陆| 体育投注网盘口| 火箭彩票| 微彩娱乐官网| 真人视讯开户| 大赢家棋牌正式版下载| 波克城市打鱼游戏| pc游戏排行榜| 中国游戏大厅中心| 球探网即时比分007手机| 手机棋牌游戏20元提现| 四川亲朋棋牌完整版下载| 亲朋会员砸蛋| 提现棋牌游戏| 下载亲朋棋牌游戏| 边锋游戏大厅最新版| 能提现的棋牌游戏大全| 手机版中国游戏中心| 广东象棋网官网新闻| 娱网棋牌官方手机版| 亲朋棋牌免费下载| 上游棋牌官网下载| 快乐牛牛游戏下载地址| 所有捕鱼| 竞彩足球比分是什么| pc蛋蛋幸运28软件| jj比赛官方| 边锋网络茶苑游戏| 亲朋游戏官网首页| 手机温州游戏茶苑| 网上体育下注平台| 宝盈娱乐ag| 至尊牛牛官方| 联众世界官网下载| jj斗地主官网下载2018| 东森娱乐平台手机登录| lol外围什么软件好| 体育下注平台| 狗万体育网址| 七星彩论坛高手交流论坛| 必威体育注册| 威尼斯网投贵宾厅| 篮球滚球让分盘| 联众游戏大厅手机版| 棋牌游戏代理免费做| 优发娱乐官方网站欢迎您| 存55送55老虎机平台| 安博电竞
全球掀经典名著影视改编热 影视改编进黄金时代?
内蒙古新闻网  19-05-27 09:38  【打印本页】  来源:羊城晚报

《德雷尔一家》海报

《天才女友》海报

《我的天才女友》小说封面

  和眼下热闹活跃的大众影视产业相比,今天的文学显得相对低调而安静。不过,文学作品向来是影视剧的“灵感源泉”,历史上,无数经典作品被搬上大银幕、小屏幕。如今,这股经典改编风潮再次席卷全球,多部热播和即将推出的影视剧,带领观众一起在影像中“重温经典”。

  其中,最重磅的消息是,加西亚·马尔克斯的经典长篇小说《百年孤独》已由Netflix买下版权,将改编成电视剧。此外,美国作家约瑟夫·海勒的《第二十二条军规》由美国视频网站Hulu推出剧集版,在5月17日上线;加拿大作家玛格丽特·阿特伍德的《使女的故事》,将在今年6月上线第三季;意大利作家埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”《我的天才女友》第二季将于今年11月推出;改编自英国作家杰拉尔德·德雷尔《希腊三部曲》的剧集《德雷尔一家》已经推出到最终第四季,豆瓣评分高达9.8分。最新消息是,莫言的长篇小说《丰乳肥臀》将改编成网剧。眼下,正是属于影视剧改编的黄金年代吗?

  A 《百年孤独》售出影视改编权

  著名拉美作家加西亚·马尔克斯的代表作《百年孤独》,于1967年首次出版,被翻译成46种语言,全球售出超过5000万册,在无数读者心中占有重要地位。自1982年加西亚·马尔克斯获得诺贝尔文学奖之后,不少好莱坞公司都希望能拿到《百年孤独》的改编权,但作者本人一直没有同意。近日,Netflix终于买下《百年孤独》的改编权,将其拍成一部西班牙语剧集,这是该小说问世50多年来首次影视化,加西亚·马尔克斯的两个儿子担任剧集执行制片人。

  “几十年来,我父亲收到过很多关于影视改编《百年孤独》的请求,但他都拒绝了。他认为在有限的时间里无法充分展现这部时间跨度很长、内容相当庞杂的作品。他也不接受这部作品用西班牙语之外的语言来拍摄。”加西亚·马尔克斯的儿子罗德里格·加西亚说。

  加西亚·马尔克斯的后人认为,眼下正是影视剧的黄金时代,因此决定在这个时间售出《百年孤独》的影视改编权。“近年来,电视剧集的制作水准、编剧和导演的水准、内容质量,以及观众对外语剧集的接受度,都比以前有了很大提高,以前的问题不再是障碍了。现在是最好的时候,我们非常高兴能让Netflix进行改编,也很期望看到最后的改编作品。”

  罗德里格的判断,或许来自Netflix此前已经推出了颇为成功的作品,包括三季的西班牙语剧集《毒枭》,以及斩获奥斯卡最佳外语片的《罗马》等。目前,《百年孤独》的编剧和演员仍未确定,但制作人保证他们将打造一支最好的拉美团队。剧集的首映式也将放在加西亚·马尔克斯的故乡哥伦比亚。据悉,《百年孤独》将主要在哥伦比亚拍摄,预计2021年上线。

  B改编带来更多原著读者

  尽管加西亚·马尔克斯的后人对《百年孤独》的改编信心满满,罗德里格本人就是一名优秀的影视工作者,曾执导过经典美剧《黑道家族》《六尺之下》等,但摆在面前的客观难题是,原著小说的人物关系庞杂,叙事时间跳跃,现实和“魔幻”的情节相互交织……即使是一流团队,面对这样的经典文本,改编也绝非易事。

  因此,也有学者提出忧虑:“恐怕最后还是会改编成三流情节剧。”业界曾流传这样的“改编定律”:二三流小说往往能改编成精彩的影视作品,而一流小说改编的作品,往往很难让大多数人满意。

  从文学到影视,著名电影学家安德烈·巴赞曾做过专门论述,他在《非纯电影辩——为改编辩护》一文中提到:一类改编从原著中猎取人物和情节,这些人物、情节和原型相去甚远,原著对于改编来说是无关紧要的;另一类改编除了呈现人物和情节,将原著作为故事梗概,还会体现原著的气氛和诗意;还有一类改编强调原著的完整性,几乎是“逐字逐句”地改编原著的内容,这种改编为电影艺术带来希望。

  在巴赞看来,“小说是更为先进的,读者的文化素养比较高,因此要求也比较苛刻,它能为电影提供较复杂的人物,在形式与内容的关系上,小说更严谨、更精巧”,“好的改编应该能够形神兼备地再现原著的精髓”。与此同时,巴赞也指出:“小说搬上银幕是对小说有利的:银幕上的《哈姆雷特》只会增加莎士比亚的观众,罗贝尔·布莱松导演的《乡村牧师日记》会使贝尔纳诺斯的读者增加数十倍。”

  “多年以后,面对行刑队,奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”《百年孤独》这个经典的开头,用复杂的叙事时态为改编奠定了难度,要在剧集中再现原著的精髓无疑是困难的,小说留给读者的巨大阐释空间,却留给改编巨大难题。尽管无数观众对其寄予厚望,但也无法忽视厚重的原著天然所携带的“改编风险”。唯一可以肯定的是,无论最后改编的成品如何,剧集的问世一定会带来更多的原著读者。

  C影视作品无法取代文字

  最近一次给观众留下深刻印象并赢得满堂喝彩的改编,当属HBO推出的《我的天才女友》第一季。该剧改编自意大利作家埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”,原著小说在意大利一经出版就备受好评,随后被翻译成40多种语言,风靡全球,中文版由99读书人和人民文学出版社推出后,同样收获了诸多拥趸。

  原著的成功为影视改编奠定了良好的市场基础,同时也带来了观众的无限期待。好在改编相当成功,剧集的质感接近于巴赞所提到的“逐字逐句翻译”,甚至到了“照本宣科”的程度。不少读过原著小说的观众惊叹:“这是什么神仙改编?”剧集几乎事无巨细地还原了书中场景,甚至包括女主角莱农的童年恐惧——不计其数从水塘里爬出来的微小生物,也被具象化地呈现出来。

  这次成功的改编是建立在漫长的准备工作之后的。据了解,导演萨维里奥·科斯坦佐早在2007年就开始和费兰特合写剧本,两人完全遵从“作者在剧本创作中占主导地位,导演根据影视拍摄经验做合理调整,充分信任彼此”的原则,逐页商讨、句句斟酌,花了近九年时间才将剧本敲定。

  制作团队也是国际化的,美国HBO和意大利RAI(广播电视公司)分别发挥各自的创作和发现优势,让这部剧形成“美剧的节奏及叙事方式”和“意大利人文艺术内核”相结合的独特风格。剧组花了100天在那不勒斯搭建小说中的社区场景,如今这个场景成了欧洲最大的影视景点。

  作为《我的天才女友》中文版译者,四川外国语大学副教授陈英认为,第一季的改编相当成功,“人物形象逼真,节奏也很吸引人。”在她看来,改编成功重要的一点是,费兰特的作品很具象,情节紧密清晰,本身就非常适合改编成影视作品。“作为译者,我对这次改编很欣慰,电视剧和我想象的情景类似,导演在演员选择上花了很大工夫,这是观众能感觉到的,一张张面孔仿佛从60年代的意大利浮现出来。”

  在陈英看来,小说的影视改编也是一种跨符号翻译,用影像来反映文字描写的一切,只是采用的工具不一样。在她看来,改编《我的天才女友》的难点是人物塑造和内心戏,文字表达更为直接,而影视表达需要采用更多的手段去挖掘。“影视作品和原文相比,当然会失去一些信息,这就需要通过另外的信息去补充,可能是表情或肢体语言,甚至是背景音乐或是布景。”

  陈英说:“相比小说,影视作品的接受度会更直接,当然有时也会限制读者的想象。从这个角度说,影视作品是无法取代文字的,它只是文字的一种可能和演绎。” (何晶)


[责任编辑: 雒扬]
扫描左侧二维码下载内蒙古客户端,关注更多内蒙古更全、更新的新闻资讯。扫描右侧二维码或搜索内蒙古日报(或直接输入neimengguribao)关注内蒙古日报官方微信。

    内蒙古新闻网版权与免责声明:
  • 凡本网注明“来源:内蒙古新闻网”的所有作品,版权均属于内蒙古新闻网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:内蒙古新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非内蒙古新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  • 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
  • 联系方式:0471-6659743、6659744。
德州扑克现金平台 手机澳客彩票下载安装 50可以提现支付宝棋牌 500彩票平台注册 万国彩票
缅甸皇家国际利华网投 亲朋棋牌游戏币兑换 悦博体育手机app 体育竞猜软件 温州茶苑麻将手机 彩票在线平台 cc网投官方网站 jj斗地主官网下载0